Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  129

Itaque hoc se sulpiciam, hoc consulem orare, ut se extra italiam aliquo ablegarent, ubi reliquum uitae degere tuto posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.951 am 08.03.2023
Daher flehte er sowohl Sulpicia als auch den Konsul an, ihn irgendwohin außerhalb Italiens zu schicken, wo er den Rest seines Lebens sicher verbringen könnte.

von matthis8885 am 24.03.2024
Und so flehte er Sulpicia an, flehte den Konsul an, dass sie ihn aus Italien wegschicken möchten, an einen Ort, wo er den Rest seines Lebens sicher verbringen könnte.

Analyse der Wortformen

ablegarent

ablegare: wegschicken, abordnen, verbannen, fortschicken

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

degere

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehnruderig, Zehndecker, Schiff mit zehn Ruderbänken

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

italiam

italia: Italien

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

orare

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

reliquum

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sulpiciam

sulpicia: Sulpicia (römischer Frauenname)

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

tuto

tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque hoc se sulpiciam, hoc consulem orare,
• Iam illud quam accusatorie, quod noctis huius
• Iam illud quam accusatorie, quod noctis huius