Ad haec officia dimissis magistratibus consules in rostra escenderunt, et contione aduocata cum sollemne carmen precationis, quod praefari, priusquam populum adloquantur, magistratus solent, peregisset consul, ita coepit.
von rayan.933 am 04.01.2020
Nach diesen Amtshandlungen, nachdem die Magistrate entlassen worden waren, bestiegen die Konsuln die Rostra, und als die Versammlung einberufen war, hatte der Konsul, nachdem er die feierliche Gebetsformel, die Magistrate üblicherweise vor ihrer Ansprache an das Volk zu rezitieren pflegen, vollendet hatte, sodann begonnen.
von phillipp.a am 28.03.2018
Nachdem sie diese Aufgaben erledigt und die Beamten entlassen hatten, stiegen die Konsuln auf das Rednerpult. Sie riefen das Volk zur Versammlung, und nachdem der Konsul das traditionelle Gebet gesprochen hatte, das Beamte üblicherweise vor einer Ansprache aufsagen, begann er seine Rede.