Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.933 am 04.01.2020
Nach diesen Amtshandlungen, nachdem die Magistrate entlassen worden waren, bestiegen die Konsuln die Rostra, und als die Versammlung einberufen war, hatte der Konsul, nachdem er die feierliche Gebetsformel, die Magistrate üblicherweise vor ihrer Ansprache an das Volk zu rezitieren pflegen, vollendet hatte, sodann begonnen.

von phillipp.a am 28.03.2018
Nachdem sie diese Aufgaben erledigt und die Beamten entlassen hatten, stiegen die Konsuln auf das Rednerpult. Sie riefen das Volk zur Versammlung, und nachdem der Konsul das traditionelle Gebet gesprochen hatte, das Beamte üblicherweise vor einer Ansprache aufsagen, begann er seine Rede.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adloquantur: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimissis: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
escenderunt: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
peregisset: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praefari: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
precationis: precatio: Gebet, Bitte, Anrufung, Flehen, das Beten
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rostra: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sollemne: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen