Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  169

Ad haec officia dimissis magistratibus consules in rostra escenderunt, et contione aduocata cum sollemne carmen precationis, quod praefari, priusquam populum adloquantur, magistratus solent, peregisset consul, ita coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adloquantur

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

aduocata

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocata: EN: helper (female), supporter, counselor

carmen

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

coepit

coepere: anfangen, beginnen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

escenderunt

escendere: emporsteigen

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

peregisset

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praefari

praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance

precationis

precatio: Gebet, Bitte, Beten, EN: prayer, supplication

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rostra

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sollemne

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

Ähnliche Textstellen

• Ita rebus gestis consul aduocata contione p.
• Quo cum uenisset adloquendos maxime ueteres milites
• Vbi haec fremere militem in castris consul