Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  177

P· aelius praetor senatu misso et contione inde aduocata cum c· laelio in rostra escendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat906 am 03.11.2020
Publius Aelius, der Prätor, nachdem der Senat entlassen und danach eine Versammlung einberufen worden war, stieg mit Gaius Laelius auf das Rednerpult.

von monika.j am 03.02.2018
Nachdem der Prätor Publius Aelius den Senat entlassen und dann eine Volksversammlung einberufen hatte, stieg er mit Gaius Laelius auf das Rednerpult.

Analyse der Wortformen

aduocata

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

escendit

escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

misso

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

rostra

rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Aelius praetor senatu misso et contione inde
• Ad haec officia dimissis magistratibus consules in
• Ad haec officia dimissis magistratibus consules in