Übersetzungen auf Latein.me

von mina.m am 04.04.2022
Es wäre schon schlimm genug gewesen, wenn sie sich nur durch schändliches Verhalten geschwächt hätten (was hauptsächlich ihre eigene Schande war), aber sie begingen auch Verbrechen und verübten Täuschungen: Nie zuvor gab es ein so weitverbreitetes Übel in unserem Staat, das so viele Menschen und so viele Lebensbereiche betraf.

Analyse der Wortformen

Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
effeminati: effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen; effeminatus: weibisch, weichlich, verweichlicht
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
facinoribus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung
abstinuissent: abstinere: abhalten, sich enthalten
numquam: numquam: niemals, nie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
plures: plus: mehr
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
plura: plus: mehr
pertinens: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen