Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  186

Haec uobis praedicenda ratus sum, ne qua superstitio agitaret animos uestros, cum demolientes nos bacchanalia discutientesque nefarios coetus cerneretis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie865 am 26.08.2017
Diese Dinge habe ich euch im Voraus sagen müssen, damit keine Aberglaube eure Gedanken beunruhige, wenn ihr uns beim Zerstören der Bacchanalien und beim Auflösen gottloser Versammlungen beobachtet.

von ina.978 am 27.01.2021
Ich habe geglaubt, Sie im Voraus warnen zu müssen, damit Sie nicht von religiösen Ängsten beunruhigt würden, wenn Sie uns dabei beobachten, wie wir die Bacchanalischen Stätten zerstören und diese verbrecherischen Versammlungen auflösen.

Analyse der Wortformen

agitaret

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

bacchanalia

bacchanal: Bacchanal, Bacchanalien, Bacchusfest, Ort der Bacchusverehrung

bacchanalis: Bacchisch, dem Bacchus zugehörig, Bacchanal-, von Bacchus

bacchanalium: Bacchanalien, Bacchusfest, Bacchuskult, Bacchische Ausschweifung

cerneretis

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

coetus

coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

demolientes

demolire: abreißen, niederreißen, zerstören, demontieren

discutientesque

discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen

que: und, auch, sogar

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nefarios

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich

nos

nos: wir, uns

praedicenda

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

ratus

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superstitio

superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern

uestros

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Haec uobis praedicenda ratus sum, ne qua
• Haec nostra uestraque causa prius dicenda uobis,
• In qua causa cum galli ante omnes