Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (4) › 200

Haec uobis praedicenda ratus sum, ne qua superstitio agitaret animos uestros, cum demolientes nos bacchanalia discutientesque nefarios coetus cerneretis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie86 am 26.08.2017
Diese Dinge habe ich euch im Voraus sagen müssen, damit keine Aberglaube eure Gedanken beunruhige, wenn ihr uns beim Zerstören der Bacchanalien und beim Auflösen gottloser Versammlungen beobachtet.

Analyse der Wortformen

agitaret: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bacchanalia: bacchanal: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus, EN: shrine/site where the rites of Bacchus were celebrated; bacchanalis: EN: relating to Bacchus; bacchanalium: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus
cerneretis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demolientes: demolire: EN: throw/cast off, remove
discutientesque: discutere: zerschlagen, vernichten
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nefarios: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
ne: nere: spinnen
praedicenda: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
qua: qua: wo, wohin
discutientesque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
superstitio: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
uestros: vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum