Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 005

Q· fabius ex liguribus scripserat apuanos ad rebellionem spectare, periculumque esse, ne impetum in agrum pisanum facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.i am 28.12.2017
Quintus Fabius aus den Ligurern hatte geschrieben, dass die Apuaner auf Rebellion aus waren und die Gefahr bestand, dass sie einen Angriff ins pisanische Gebiet machen könnten.

von jannis867 am 07.09.2023
Quintus Fabius hatte aus Ligurien berichtet, dass der Apuani-Stamm einen Aufstand plane und die Gefahr bestehe, dass sie in die Region um Pisa einfallen könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
apuanos: apua: kleiner Fisch; vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos; ap:
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
periculumque: periculum: Gefahr; que: und
pisanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); pisum: Erbse
Q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
rebellionem: rebellio: Erneuerung des Krieges
scripserat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen