Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  224

Mulieres damnatas cognatis, aut in quorum manu essent, tradebant, ut ipsi in priuato animaduerterent in eas: si nemo erat idoneus supplicii exactor, in publico animaduertebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animaduerterent

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cognatis

cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

damnatas

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

eas

eare: gehen, marschieren

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exactor

exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idoneus

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nemo

nemo: niemand, keiner

priuato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

supplicii

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tradebant

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vbi ea dies uenit, ad conducendum tres
• Itaque nocte ad id missas aliquot numidarum
• Eas quaestiones ex senatus consulto minime ambitiose