Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 233

Quarto die qui missus erat lunam uenit: paucis ante diebus calpurnius profectus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.d am 26.04.2019
Am vierten Tag kam der Gesandte zum Mond: Wenige Tage zuvor war Calpurnius abgereist.

von marco.j am 05.11.2024
Am vierten Tag erreichte der Bote den Mond, nur wenige Tage nachdem Calpurnius aufgebrochen war.

Analyse der Wortformen

Quarto: quattuor: vier
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lunam: luna: Mond
uenit: venire: kommen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum