Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  079

Exitu anni huius c· laelius legatus scipionis die quarto et tricensimo quam a tarracone profectus erat romam uenit; isque cum agmine captiuorum ingressus urbem magnum concursum hominum fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie912 am 31.03.2016
Am Ende dieses Jahres kam Gaius Laelius, der Legat von Scipio, am vierunddreißigsten Tag nach seiner Abreise von Tarraco nach Rom; und er veranlasste, als er mit einem Zug von Gefangenen in die Stadt einzog, eine große Menschenansammlung.

von benedikt.b am 21.01.2019
Am Ende jenes Jahres kam Gaius Laelius, Scipios Leutnant, vierunddreißig Tage nach seiner Abreise aus Tarragon in Rom an. Als er mit seinem Gefangenenzug in die Stadt eintrat, zog er eine große Menschenmenge an.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

captiuorum

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

concursum

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitu

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

isque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quarto

quattuor: vier

romam

roma: Rom

scipionis

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

tricensimo

tricensim: dreißigste

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Laelius legatus scipionis die quarto et tricensimo
• Quarto die qui missus erat lunam uenit:
• Quarto die qui missus erat lunam uenit: