Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  079

Exitu anni huius c· laelius legatus scipionis die quarto et tricensimo quam a tarracone profectus erat romam uenit; isque cum agmine captiuorum ingressus urbem magnum concursum hominum fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie912 am 31.03.2016
Am Ende dieses Jahres kam Gaius Laelius, der Legat von Scipio, am vierunddreißigsten Tag nach seiner Abreise von Tarraco nach Rom; und er veranlasste, als er mit einem Zug von Gefangenen in die Stadt einzog, eine große Menschenansammlung.

Analyse der Wortformen

Exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

quarto

quattuor: vier

et

et: und, auch, und auch

tricensimo

tricensim: EN: thirtieth

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

romam

roma: Rom

uenit

venire: kommen

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

captiuorum

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

concursum

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Laelius legatus scipionis die quarto et tricensimo
• Quarto die qui missus erat lunam uenit:
• Quarto die qui missus erat lunam uenit: