Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (6)  ›  255

Quarto die qui missus erat lunam uenit: paucis ante diebus calpurnius profectus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

lunam

luna: Mond

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Quarto

quattuor: vier

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Laelius legatus scipionis die quarto et tricensimo
• Igitur marius cum aliquanto maiore numero, quam
• Erat illi et fessa aetate parens; quae