Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  233

Quarto die qui missus erat lunam uenit: paucis ante diebus calpurnius profectus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.d am 26.04.2019
Am vierten Tag kam der Gesandte zum Mond: Wenige Tage zuvor war Calpurnius abgereist.

von marco.j am 05.11.2024
Am vierten Tag erreichte der Bote den Mond, nur wenige Tage nachdem Calpurnius aufgebrochen war.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

lunam

luna: Mond, Monat

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quarto

quattuor: vier

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Quarto die qui missus erat lunam uenit:
• Laelius legatus scipionis die quarto et tricensimo
• Exitu anni huius c· laelius legatus scipionis