Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  309

Itaque ergo in tantum metum omnes thessalos coniectos, ut non in ciuitatibus suis, non in communibus gentis conciliis quisquam hiscere audeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audeat

audere: wagen

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

communibus

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

conciliis

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

coniectos

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

hiscere

hiscare: EN: (begin to) open, gape

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tribus horis aduatucam venire potestis: huc omnes
• Neque solum quid in senatu quisque ciuitatis
• Fundis ut nunc plurimum, ita tum solo