Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  282

Itaque ergo in tantum metum omnes thessalos coniectos, ut non in ciuitatibus suis, non in communibus gentis conciliis quisquam hiscere audeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.972 am 18.05.2024
Infolgedessen waren die Thessaler von solch intensiver Angst ergriffen, dass sich in ihren Städten und Stammesversammlungen niemand zu äußern wagte.

von azra9887 am 13.10.2018
Und so wurden die Thessaler in solch große Furcht versetzt, dass weder in ihren Städten noch in den gemeinsamen Versammlungen des Stammes jemand den Mund zu öffnen wagt.

Analyse der Wortformen

audeat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

communibus

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

conciliis

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

coniectos

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

hiscere

hiscare: den Mund aufsperren, gähnen, sich öffnen, anfangen zu sprechen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque ergo in tantum metum omnes thessalos
• Tribus horis aduatucam venire potestis: huc omnes
• Tribus horis aduatucam venire potestis: huc omnes