Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (7) › 321

Tot annos esse, per quos numquam cessauerint legati nunc ad imperatores romanos nunc romam ad senatum crimina de se deferre: quem umquam uerbo uiolatum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cessauerint: cessare: zögern, säumen, aussetzen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
de: de: über, von ... herab, von
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
romanos: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
Tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uerbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uiolatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken
umquam: umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum