L· manlius proconsul ex hispania redierat; cui postulanti ab senatu in aede bellonae triumphum rerum gestarum magnitudo impetrabilem faciebat; exemplum obstabat, quod ita comparatum more maiorum erat, ne quis, qui exercitum non deportasset, triumpharet, nisi perdomitam pacatamque prouinciam tradidisset successori.
von emanuel.f am 10.08.2021
Lucius Manlius war als Prokonsul aus Hispanien zurückgekehrt. Er bat den Senat im Tempel der Bellona um die Erlaubnis, einen Triumph zu feiern, und seine beeindruckenden Leistungen machten dieses Ersuchen durchaus begründet. Allerdings gab es ein Problem mit dem Präzedenzfall: Nach alter Überlieferung konnte kein Befehlshaber einen Triumph feiern, ohne sein Heer heimzubringen, es sei denn, er hätte seine Provinz vollständig erobert und seinem Nachfolger in friedlichem Zustand übergeben.