Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (11) › 512

Aurelius consul cum ex prouincia romam comitiorum causa uenisset, non id quod animis praeceperant questus est, non expectatum se ab senatu neque disceptandi cum praetore consuli potestatem factam, sed ita triumphum decresse senatum ut nullius nisi eius qui triumphaturus esset et eorum qui bello interfuissent uerba audiret: maiores ideo instituisse ut legati tribuni centuriones milites denique triumpho adessent, ut testes rerum gestarum eius cui tantus honos haberetur populus romanus uideret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gestarum: caestar: EN: support
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consuli: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decresse: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
disceptandi: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectatum: expectare: warten, erwarten
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
instituisse: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
interfuissent: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeceperant: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumphaturus: triumphare: EN: triumph over
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uenisset: venire: kommen
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum