Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (9)  ›  431

Mille fere qui primi agminis fuerant, quibus haud facilis receptus fuit, cum ipso duce hannone interclusi atque interfecti sunt: ceteros ducis praecipue territos caede effuse fugientes per triginta milia passuum uictores secuti ad duo praeterea milia equitum aut ceperunt aut occiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminis

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agminis: Heereszug

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

ceperunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

ceteros

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duo

duo: zwei, beide

duce

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

effuse

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

equitum

eques: Reiter, Ritter

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

interclusi

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

interfecti

interficere: umbringen, töten

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

Mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

occiderunt

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

per

per: durch, hindurch, aus

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

receptus

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

secuti

seci: unterstützen, folgen

territos

terrere: erschrecken

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

uictores

victor: Sieger

primi

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Itaque minus duo milia hominum ex tanto
• Hominum eo tumultu nocturno caesa plus duo
• Ab laeuo cornu phalangitis adiuncti erant gallograeci