Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  405

Praetorum inde comitia sunt habita: c· decimius flauus p· sempronius longus p· cornelius cethegus q· naeuius matho c· sempronius blaesus a· terentius uarro praetores facti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praetorum

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

flauus

flavus: blond, gelb

p

p:

P: Publius (Pränomen)

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

longus

longus: lang, langwierig

p

p:

P: Publius (Pränomen)

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

blaesus

blaesus: lispelnd, stammering

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

terentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

terere: reiben

uarro

barrus: Elefant

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

• Praetores c· decimius flauus urbanam, p· cornelius
• Comitia inde pontifici maximo creando sunt habita;
• Consules facti m· cornelius cethegus p· sempronius