Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 458

Tunc, ut opinor, si aliis ipsi legibus uiueremus, alias istis iniunxissemus, queri se iniquo iure esse et indignari possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie876 am 13.02.2023
Dann, wie ich denke, wenn wir selbst nach anderen Gesetzen leben würden und diesen Menschen andere auferlegt hätten, könnten sie sich beklagen, dass sie unter ungerechtem Recht stehen, und sich empören.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indignari: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
iniunxissemus: injungere: einfügen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
queri: queri: klagen, beklagen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uiueremus: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum