Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  509

Et simul l· ualerio suffragabatur: illo uno collega castigare se noua flagitia et priscos reuocare mores posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.t am 31.12.2017
Und gleichzeitig unterstützte er Lucius Valerius: Mit diesem einen Kollegen könne er neue Skandale bestrafen und alte Sitten wieder aufleben lassen.

Analyse der Wortformen

castigare

castigare: zügeln, züchtigen

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

Et

et: und, auch, und auch

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

priscos

priscus: altehrwürdig, uralt, early, former

reuocare

revocare: zurückrufen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suffragabatur

suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for

ualerio

valerius: EN: Valerius, Roman gens

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ualerio suffragabatur: illo uno collega castigare se
• Agitatum etiam in consilio est ut, si
• Agitatum etiam in consilio est ut, si