Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 651

Oppidum quoque aedificare coepisse, quod indicium esset nec agro nec urbi ulli uim adlaturos uenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta901 am 30.06.2022
Sie hatten begonnen, eine Stadt zu bauen, was ein Beweis dafür wäre, dass sie gekommen waren, ohne Gewalt weder gegen das Land noch gegen irgendeine Stadt auszuüben.

von carina.924 am 14.07.2020
Sie hatten bereits begonnen, eine Siedlung zu errichten, die beweisen sollte, dass sie weder dem Land noch einer Stadt Schaden zufügen wollten.

Analyse der Wortformen

adlaturos: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aedificare: aedificare: bauen, erbauen
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
coepisse: coepere: anfangen, beginnen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
uenisse: venire: kommen
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulli: ullus: irgendein
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum