Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 160

Cupit regnum, et quidem scelerate cupit, qui transcendere festinat ordinem aetatis, naturae, moris macedonum, iuris gentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.d am 16.11.2021
Wer eilfertig danach trachtet, die natürliche Nachfolgeordnung, die mazedonische Tradition und das Völkerrecht zu missachten, offenbart seinen korrupten Machtgier.

von mathea952 am 03.04.2015
Er begehrt die Herrschaft, und zwar auf verwerfliche Weise begehrt er sie, wer eilig danach trachtet, die Ordnung des Alters, der Natur, der Sitte der Makedonen, des Völkerrechts zu überschreiten.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
cupit: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festinat: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
moris: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
scelerate: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
transcendere: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen