Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  187

Uis hanc formulam cognitionis esse, ut, uter timuerit, ne alter dignior uideretur regno, is consilium opprimendi fratris iudicetur cepisse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi977 am 06.01.2016
Du wünschst, dass dies die Formel der Untersuchung sei, dass derjenige, der befürchtete, der andere könnte dem Königreich würdiger erscheinen, als der Plan, seinen Bruder zu unterdrücken, beurteilt werden soll.

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

cepisse

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cognitionis

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dignior

dignus: angemessen, würdig, wert

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formulam

formula: Regel, Form, Formel, set form of words

fratris

frater: Bruder

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicetur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opprimendi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

timuerit

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uter

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Uis hanc formulam cognitionis esse, ut, uter
• Decius mus tertium, cum inter se agitarent
• Consules novi, q· fabius maximus quartum et