Übersetzungen auf Latein.me

von hedi977 am 06.01.2016
Du wünschst, dass dies die Formel der Untersuchung sei, dass derjenige, der befürchtete, der andere könnte dem Königreich würdiger erscheinen, als der Plan, seinen Bruder zu unterdrücken, beurteilt werden soll.

von Rosa am 04.09.2016
Man wolle diesen Untersuchungsgrundsatz gelten lassen: Wer befürchtete, dass sein Bruder würdiger für die Thronfolge erscheinen könnte, sollte als des Komplotts gegen das Leben seines Bruders schuldig angesehen werden.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
cepisse: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cognitionis: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dignior: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
formulam: formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel
fratris: frater: Bruder
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicetur: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opprimendi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
timuerit: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uter: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen