Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 273

Alterum ex iis dimisso exercitu ad magistratus in annum creandos uenire romam iusserunt, alterum cum legionibus suis pisis hiemare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.862 am 08.01.2015
Sie befahlen einem von ihnen, sein Heer zu entlassen und nach Rom zu kommen, um für das kommende Jahr Magistrate zu wählen, während der andere mit seinen Legionen den Winter in Pisa verbringen sollte.

von emilio.d am 14.12.2020
Einen von ihnen ließen sie, nachdem er das Heer entlassen hatte, nach Rom kommen, um Magistrate für das Jahr zu wählen, den anderen befahlen sie, mit seinen Legionen in Pisa zu überwintern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
creandos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hiemare: hiemare: überwintern
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
pisis: pisum: Erbse
romam: roma: Rom
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenire: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen