Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (6) › 293

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
conciliabulis: conciliabulum: Versammlungsplatz, EN: meeting/assembly/public place
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forisque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
fune: funis: Seil, Tau, Leine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libitina: libitina: altit. Totengöttin, EN: Libitina, goddess of funerals
Pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
forisque: que: und
sufficeret: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uix: vix: kaum, mit Mühe
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu