Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 288

His prodigiis cladibusque anxii patres decreuerunt, ut et consules, quibus diis uideretur, hostiis maioribus sacrificarent, et decemuiri libros adirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.r am 03.01.2021
Von diesen unheilvollen Zeichen und Katastrophen besorgt, beschlossen die Senatoren, dass die Konsuln Opfer mit größeren Tieren darbringen sollten, welchen Göttern sie für angemessen hielten, und dass das Zehnmännerkollegium die heiligen Bücher konsultieren sollte.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
prodigiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
cladibusque: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; que: und
anxii: anxius: ängstlich
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
hostiis: hostia: Opfertier
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
sacrificarent: sacrificare: opfern
et: et: und, auch, und auch
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
adirent: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen