Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 555

Dissipato cuneo, in quo omnis spes fuerat, celtiberi trepidare et prope omissa pugna locum fugae circumspicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.d am 26.05.2015
Nachdem der Keil zerstreut war, in dem alle Hoffnung gelegen hatte, begannen die Keltiberer zu zittern und, die Schlacht fast aufgegeben, nach einem Fluchtweg Ausschau zu halten.

von ewa.859 am 27.01.2020
Nachdem ihre Schlachtformation, in der ihre ganze Hoffnung gelegen hatte, zerschlagen war, gerieten die Keltiberer in Panik und gaben den Kampf praktisch auf, während sie nach einem Fluchtweg Ausschau hielten.

Analyse der Wortformen

circumspicere: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
cuneo: cuneare: EN: wedge in, secure by wedging; cuneus: Keil, der Keil
Dissipato: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
et: et: und, auch, und auch
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugae: fuga: Flucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spes: spes: Hoffnung
trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen