Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 590

Analyse der Wortformen

circumspicere: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
cuneo: cuneare: EN: wedge in, secure by wedging; cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
Dissipato: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugae: fuga: Flucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spes: spes: Hoffnung
trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein