Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  555

Dissipato cuneo, in quo omnis spes fuerat, celtiberi trepidare et prope omissa pugna locum fugae circumspicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.d am 26.05.2015
Nachdem der Keil zerstreut war, in dem alle Hoffnung gelegen hatte, begannen die Keltiberer zu zittern und, die Schlacht fast aufgegeben, nach einem Fluchtweg Ausschau zu halten.

von ewa.859 am 27.01.2020
Nachdem ihre Schlachtformation, in der ihre ganze Hoffnung gelegen hatte, zerschlagen war, gerieten die Keltiberer in Panik und gaben den Kampf praktisch auf, während sie nach einem Fluchtweg Ausschau hielten.

Analyse der Wortformen

circumspicere

circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein

cuneo

cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation

cuneare: verkeilen, mit Keilen befestigen, keilförmig eintreiben

dissipato

dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

omissa

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

trepidare

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Ähnliche Textstellen

• Dissipato cuneo, in quo omnis spes fuerat,
• Tum omissa pugna, quam in omnes partes
• Tum omissa pugna, quam in omnes partes