Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.u am 24.07.2017
Dann hörten sie auf zu kämpfen an allen Fronten und konzentrierten ihre Kräfte auf einen einzigen Punkt; mit aller Macht vordrängend, durchbrachen sie die Feindlinien in Keilformation.

von maria.s am 17.11.2013
Dann, nachdem sie die Schlacht aufgegeben hatten, die sie in alle Richtungen gleich geführt hatten, wenden sie sich alle an einen Ort; dort brechen sie mit Körpern und Waffen einen Weg in Keilformation.

Analyse der Wortformen

armisque: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; que: und, auch, sogar; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cuneo: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation; cuneare: verkeilen, mit Keilen befestigen, keilförmig eintreiben
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinant: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
intenderant: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rupere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 709

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen