Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  636

Censoribus deinde postulantibus, ut pecuniae summa sibi, qua in opera publica uterentur, attribueretur, uectigal annuum decretum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.x am 19.04.2015
Als die Zensoren forderten, dass ihnen eine Geldsumme zugewiesen werde, die sie für öffentliche Arbeiten verwenden könnten, wurde eine jährliche Abgabe beschlossen.

von johan.9981 am 28.06.2023
Wenn die Zensoren Mittel für öffentliche Bauvorhaben beantragten, wurde ihnen ein jährliches Budget bewilligt.

Analyse der Wortformen

annuum

annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt

annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung

attribueretur

attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen

censoribus

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

postulantibus

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

uectigal

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Censoribus deinde postulantibus, ut pecuniae summa sibi,
• Id uectigal commentum alterum ex censoribus satis
• Id uectigal commentum alterum ex censoribus satis