Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 637

Eodem anno in hispania l· postumius et ti· sempronius propraetores comparauerunt ita inter se, ut in uaccaeos per lusitaniam iret albinus, in celtiberiam inde reuerteretur; gracchus, si maius ibi bellum esset, in ultima celtiberiae penetraret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comparauerunt: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
Eodem: eodem: ebendahin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hispania: hispania: Spanien
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
penetraret: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
propraetores: propraetor: Proprätor
reuerteretur: revertere: umkehren, zurückkommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
si: si: wenn, ob, falls
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
uaccaeos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; vacca: Kuh
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 637

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen