Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 644

Epotis primis poculis iterum poposcerunt, magno risu circumstantium in tam rudibus et moris omnis ignaris ingeniis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.h am 17.08.2018
Nachdem die ersten Becher geleert waren, forderten sie erneut nach, unter großem Gelächter der Umstehenden über so rohe und aller Sitte unkundige Gemüter.

von samantha.849 am 26.01.2016
Nach dem Trinken ihrer ersten Becher baten sie um mehr, während die Umstehenden herzhaft über solch ungeschliffene Menschen lachten, die nichts von guten Manieren verstanden.

Analyse der Wortformen

circumstantium: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
Epotis: epotare: trinken, zechen, runterkippen; epotus: ausgetrungen, drained
et: et: und, auch, und auch
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
poposcerunt: poscere: fordern, verlangen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln
rudibus: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 644

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen