Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 644

Epotis primis poculis iterum poposcerunt, magno risu circumstantium in tam rudibus et moris omnis ignaris ingeniis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.h am 17.08.2018
Nachdem die ersten Becher geleert waren, forderten sie erneut nach, unter großem Gelächter der Umstehenden über so rohe und aller Sitte unkundige Gemüter.

von samantha.849 am 26.01.2016
Nach dem Trinken ihrer ersten Becher baten sie um mehr, während die Umstehenden herzhaft über solch ungeschliffene Menschen lachten, die nichts von guten Manieren verstanden.

Analyse der Wortformen

circumstantium: circumstans: Umstehender, Zuschauer, Anwesender; circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
epotis: epotare: austrinken, leertrinken, zechen, bechern, hinunterstürzen; epotus: ausgetrunken, leergetrunken, verschlungen, aufgesogen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingeniis: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
moris: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
poposcerunt: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
risu: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
rudibus: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 644

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen