Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 755

Haec cum renuntiassent legati, miraculo ignaris moris pertinacia esse, et plerique uetare amplius mentionem pacis facere; ultro mox quaesituros, quod oblatum fastidiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.87 am 13.11.2022
Als die Gesandten diese Dinge berichtet hatten, war ihre Hartnäckigkeit für die mit ihrer Sitte Unkundigen ein Wunder, und viele verboten, weiterhin über Frieden zu sprechen; bald würden sie von sich aus suchen, was sie jetzt, als es angeboten wurde, verachteten.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastidiant: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mox: mox: bald
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quaesituros: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
plerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
renuntiassent: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
uetare: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 755

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen