Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  738

Inde praegressi, qui nuntiarent regi, antigonus et cotto: cotto nobilis erat bastarna, antigonus e regiis unus, saepe cum ipso cottone legatus ad concitandos bastarnas missus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.933 am 20.07.2014
Nachdem sie vorangeschritten waren, wer könnte dem König berichten: Antigonus und Cotto - Cotto war ein edler Bastarna, Antigonus einer der Königlichen, der oft mit Cotto selbst als Gesandter entsandt wurde, um die Bastarnae aufzuwiegeln.

von joel.9994 am 07.07.2018
Zwei Männer gingen voraus, um dem König ihre Ankunft anzukündigen: Antigonus und Cotto. Cotto war ein Adliger vom Bastarnae-Stamm, während Antigonus einer der Männer des Königs war. Die beiden waren oft gemeinsam als Gesandte entsandt worden, um das Bastarnae-Volk aufzurufen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

concitandos

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

cotto

contus: Stange

cos: Wetzstein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nuntiarent

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

praegressi

praegredi: EN: go ahead

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

regiis

regia: Palast des Königs, court

regius: königlich

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inde praegressi, qui nuntiarent regi, antigonus et
• Huius fratris filius antigonus ex honoratis philippi
• Huius fratris filius antigonus ex honoratis philippi