Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 129

Praeda, ut in gente inopi, spe maior fuit, et omnis militibus concessa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik9997 am 20.12.2019
Die Beute war, wie bei einem armen Stamm, größer als erwartet und vollständig den Soldaten überlassen.

von luana9813 am 25.12.2022
Die Soldaten durften die Beute behalten, die sich als wertvoller herausstellte als erwartet, besonders wenn man bedenkt, dass diese von einem armen Stamm stammte.

Analyse der Wortformen

concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopi: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militibus: miles: Soldat, Krieger
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
spe: spes: Hoffnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen