Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  129

Praeda, ut in gente inopi, spe maior fuit, et omnis militibus concessa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik9997 am 20.12.2019
Die Beute war, wie bei einem armen Stamm, größer als erwartet und vollständig den Soldaten überlassen.

von luana9813 am 25.12.2022
Die Soldaten durften die Beute behalten, die sich als wertvoller herausstellte als erwartet, besonders wenn man bedenkt, dass diese von einem armen Stamm stammte.

Analyse der Wortformen

concessa

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gente

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inopi

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Praeda, ut in gente inopi, spe maior
• Fabius in etruria rebellante denuo quattuor milia
• Fabius in etruria rebellante denuo quattuor milia