Übersetzungen auf Latein.me

von oliver865 am 29.08.2017
Als Cnaeus Cornelius und Quintus Petilius Konsuln waren, an dem Tag, an dem sie ihr Amt antraten, während sie Jupiter mit einzelnen Ochsen opferten, wie es üblich ist, wurde in dem Opfertier, das Quintus Petilius geopfert hatte, im Leberteil kein Kopf gefunden.

von hailey.927 am 29.01.2020
Während des Konsulats von Gnaeus Cornelius und Quintus Petilius, an dem Tag, an dem sie ihr Amt antraten, brachten sie Jupiter die üblichen einzelnen Ochsenopfer dar. Bei dem Opfertier, das Quintus Petilius darbrachte, wurde festgestellt, dass die Kopfseite der Leber fehlte.

Analyse der Wortformen

bubus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostia: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
immolantibus: immolare: opfern, darbringen, weihen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inierunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
inuentum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
iocinere: jocur: Leber
ioui: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petilio: ilion: Ilion, Troja
petilius: petilus: schmächtig, dünn, schlank, zart, feingliedrig
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrificauit: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen