Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 191

Analyse der Wortformen

bubus: bus: EN: ox, bull
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
singulis: culus: Hintern
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
hostia: hostia: Opfertier
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Petilio: ilion: EN: Ilium, Troy
immolantibus: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
qua: qua: wo, wohin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen