Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  186

Id ubi in p· licinio ita statutum est, et ab se uti iusiurandum acciperent m· cornelius postulauit, ne in hispaniam ulteriorem iret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.c am 28.10.2016
Als dies bei Publius Licinius so festgelegt war, forderte Marcus Cornelius, dass man von ihm einen Eid abnehme, dass er nicht nach Hispania Ulterior gehen werde.

von sofie.d am 27.07.2018
Als dies im Fall des Publius Licinius geklärt war, forderte Marcus Cornelius, dass von ihm ein Eid abgenommen werde, mit dem er verspricht, nicht nach Hispanien ulterior zu reisen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

acciperent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hispaniam

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iret

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iusiurandum

iusiurandum: Eid, Schwur, beeidete Aussage

licinio

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

postulauit

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

statutum

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ulteriorem

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Licinio ita statutum est, et ab se
• Cornelius postulauit, ne in hispaniam ulteriorem iret.
• Cornelio gallia, minucio ligures euenerunt; sortiti praetores