Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  002

Uicit sententia, quae diem non proferebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.e am 27.07.2021
Der Antrag gegen die Verschiebung gewann die Abstimmung.

von jann.z am 13.11.2023
Der Vorschlag setzte sich durch, der den Tag nicht aufschob.

Analyse der Wortformen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proferebat

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

Uicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Uicit sententia, quae diem non proferebat.
• Tum dictator silentio facto bene habet inquit,
• Haec sententia, quae tutissima uidebatur, uicit; legatique