Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 212

Captiuos cum foeda laceratione interficiunt; pecora in fanis trucidant uerius passim quam rite sacrificant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.v am 09.11.2018
Sie töten ihre Gefangenen mit grausamer Verstümmelung; sie schlachten Vieh in den Tempeln, sie metzeln sie willkürlich nieder, anstatt ordnungsgemäße Opfer darzubringen.

von nala.p am 29.08.2022
Sie töten die Gefangenen mit grausamer Zerstückelung; sie schlachten Vieh in den Heiligtümern wahlloser als sie ordnungsgemäß opfern.

Analyse der Wortformen

Captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fanis: fanum: Tempel, heiliger Ort
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficiunt: interficere: umbringen, töten
laceratione: laceratio: Zerfleischung
passim: passim: weit und breit, allenthalben
pecora: pecus: Vieh, Schaf
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
sacrificant: sacrificare: opfern
trucidant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
uerius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen