Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.929 am 23.11.2014
Diese Dinge verbreitet die üble Göttin weithin über die Gesichter der Männer.

von clemens.y am 10.04.2018
Die grässliche Göttin verbreitet diese Dinge wahllos über die Männergesichter.

dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
diffundit: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie