Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  212

Captiuos cum foeda laceratione interficiunt; pecora in fanis trucidant uerius passim quam rite sacrificant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.v am 09.11.2018
Sie töten ihre Gefangenen mit grausamer Verstümmelung; sie schlachten Vieh in den Tempeln, sie metzeln sie willkürlich nieder, anstatt ordnungsgemäße Opfer darzubringen.

von nala.p am 29.08.2022
Sie töten die Gefangenen mit grausamer Zerstückelung; sie schlachten Vieh in den Heiligtümern wahlloser als sie ordnungsgemäß opfern.

Analyse der Wortformen

captiuos

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fanis

fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

foeda

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interficiunt

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

laceratione

laceratio: Zerreißen, Zerreißung, Zerfetzung, Verstümmelung

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

pecora

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rite

rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß

sacrificant

sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen

trucidant

trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

uerius

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Captiuos cum foeda laceratione interficiunt; pecora in
• Haec passim dea foeda uirum diffundit in
• Et cum improuidi effuso cursu insidias circa