Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 288

Bastarnas primum ad terrorem omnium in dardaniam inmisit; qui si sedem eam tenuissent, grauiores eos accolas graecia habuisset, quam asia gallos habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.e am 25.07.2024
Er sandte zuerst die Bastarnischen Stämme nach Dardanien, um bei allen Schrecken zu verbreiten. Hätten sie sich dort festsetzen können, hätte Griechenland sie als noch störendere Nachbarn erlebt als Asien die Gallier.

von hedi.w am 04.04.2024
Er schickte die Bastarnae zuerst zur Schrecken aller nach Dardanien; wenn sie diese Position gehalten hätten, hätte Griechenland sie als beschwerlichere Nachbarn gehabt als Asien die Gallier.

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar; accolere: anwohnen, bewohnen, ansässig sein, sich ansiedeln, benachbart sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
asia: asia: Asien, Kleinasien
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
graecia: graecia: Griechenland
grauiores: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuisset: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmisit: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tenuissent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen