Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 290

Dolopiam armis subegit nec prouocantis de controuersiis ad disceptationem populi romani audiuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik936 am 13.09.2020
Er eroberte Dolopien mit Waffengewalt und ignorierte deren Versuche, ihre Streitigkeiten der römischen Schlichtung zu unterbreiten.

von valeria.c am 11.12.2019
Dolopia unterwarf er mit Waffengewalt und diejenigen, die Streitigkeiten zur Entscheidung des römischen Volkes vorlegten, hörte er nicht an.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
audiuit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
controuersiis: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
dolopiam: dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten; dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prouocantis: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen