Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 333

Dolopiam armis subegit nec prouocantis de controuersiis ad disceptationem populi romani audiuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.c am 11.12.2019
Dolopia unterwarf er mit Waffengewalt und diejenigen, die Streitigkeiten zur Entscheidung des römischen Volkes vorlegten, hörte er nicht an.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
controuersiis: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
Dolopiam: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Dolopiam: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouocantis: provocare: hervorrufen
romani: romanus: Römer, römisch
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen