Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 363

Semproni gracchi consulis imperio auspicioque legio exercitusque populi romani sardiniam subegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.d am 30.05.2021
Die römische Legion und Armee eroberte Sardinien unter der Führung und Autorität des Konsuls Sempronius Gracchus.

von nick.i am 19.12.2019
Unter dem Befehl und den Auspizien des Konsuls Sempronius Gracchus unterwarf die Legion und das Heer des römischen Volkes Sardinien.

Analyse der Wortformen

consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
exercitusque: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sardiniam: sardinia: Sardinien
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen