Übersetzungen auf Latein.me

von lio.8983 am 13.03.2024
Doch von den Histrern hatten nur wenige, die Wein mäßig getrunken hatten, an die Flucht gedacht; für die anderen war der Tod mit dem Schlaf verbunden; und die Römer gewannen all ihre Besitztümer unversehrt zurück, abgesehen von dem, was an Wein und Speisen verzehrt worden war.

von ronja.h am 10.05.2020
Nur wenige Histrier, die mäßig getrunken hatten, erinnerten sich rechtzeitig zu fliehen, während die anderen direkt vom Schlaf in den Tod übergingen. Die Römer holten all ihre Habseligkeiten unversehrt zurück, abgesehen von dem Wein und den Speisen, die verzehrt worden waren.

Analyse der Wortformen

absumptum: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cibique: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; que: und, auch, sogar
continuata: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuatus: ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, verlängert
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
integraque: que: und, auch, sogar; integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
memores: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
modice: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uini: vinum: Wein
uino: vinum: Wein
usi: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen